Ngày hôm nay ở Chicago thật đẹp.
Nhiệt độ có thể lên đến gần 27.
Ngay bây giờ, nhiệt độ đang là 24 ở ven hồ
23 ở Midway, 22 ở O'Hare.
Và bây giờ, trên bầu trời...
NGÀY NGHỈ CỦA FERRIS BUELLER
Ferris?
- Cảm ơn. Chúng tôi gặp nhiều tai nạn. - Ferris?
Tom.
- Chuyện gì vậy? - Đó là Ferris.
- Cái gì? Có vấn đề gì? - Có vấn đề gì à? Lạy Chúa,
nhìn nó kìa, anh yêu.
Ferris?
Nó chưa bao giờ bị sốt cả, nhưng nó nói nó bị đau bụng và hoa mắt.
Có chuyện gì vậy, Ferris?
Ba à?
Anh yêu, hãy sờ bàn tay nó. Rất lạnh và ẩm.
Con ổn.
- Con có thể ngồi dậy. - Không.
- Hôm nay con có kiểm tra. - Không.
Con...
Con phải đi làm bài.
Con muốn vào một đại học tốt, như vậy con sẽ có cuộc sống thành công.
Con yêu, con sẽ không thể đến trường như thế được.
Được rồi. Sao vậy? Vấn đề của nó là gì.
- Nó cảm thấy không khỏe. - Vâng, đúng vậy.
Thôi nào, đừng bày trò nữa.
Jeanie? Là em à?
Jeanie? Anh không thể thấy xa vậy.
Jeanie? Jeanie, anh...
- Chết đi, cậu nhóc. - Cảm ơn, Jeanie. Con đi học đi.
Này, mẹ để anh ta ở nhà à.
Không thể tin được. Ngay cả khi mắt con chảy máu,
ba mẹ cũng sẽ bắt con đi học. Thật không công bằng.
Jeanie, đừng giận anh.
Em vẫn có sức khỏe. Hãy cảm ơn điều đó.
Vậy đấy. Tôi muốn đi khỏi gia đình này.
Con ổn. Con sẽ chỉ ngủ thôi.
Có thể trưa con sẽ uống một viên aspirin.
Này, nghe đây, mẹ sẽ dẫn người đi xem nhà hôm nay,
gia đình đó đến từ Vermont. Vì vậy mẹ sẽ ở gần đây thôi.
Bây giờ, văn phòng của mẹ sẽ biết mẹ ở đâu nếu con cần mẹ, được không.
- Vâng, được rồi. - Được rồi.
Ta cũng sẽ trông chừng con.
Thật tuyệt khi biết mình có ba mẹ quan tâm và yêu thương như vậy.
Cả hai đều là những người rất đặc biệt.
Nào, giờ hãy khỏe lên nhé, con yêu.
Vâng, mẹ yêu.
Ba sẽ về nhà đúng sáu giờ.
Hãy gọi nếu con cần gì.
Reng reng.
- Chúng ta yêu con, con trai ạ. - Con cũng yêu ba mẹ.
Hãy gọi nếu con cần chúng ta.
Họ đã bị lừa rồi.
MTV KÊNH TRUYỀN HÌNH ÂM NHẠC
Tuyệt vời.
Một trong những màn trình diễn tệ nhất của tôi
và họ không hề nghi ngờ tí nào.
Làm sao mình có thể học vào một ngày như thế này?
Đây là ngày ốm thứ chín của mình trong học kỳ này.
Tìm ra một bệnh mới càng ngày càng khó hơn.
Sang đến ngày thứ mười, có khi mình phải ói cả một lá phổi ra.
Tốt hơn hãy làm ngày này đáng tiền.
Chìa khóa để giả vờ...
GIẢ VỜ CHA MẸ Bàn tay ẩm ướt.
...với cha mẹ là đôi bàn tay ẩm ướt.
Đây là một triệu chứng không rõ ràng. Tôi rất tin tưởng nó.
Rất nhiều người sẽ nói với bạn rằng...
Giả Sốt
...biện pháp tốt, giả sốt là cách tốt.
Nhưng nếu bạn có bà mẹ hay lo lắng, bạn sẽ được bay đến phòng khám.
Phòng khám
Còn tệ hơn là đi học.
Bạn giả vờ bị đau bụng.
1. Giả vờ đau bụng
và khi bạn nằm lăn ra, rên rỉ và khóc thét,
2. Rên rỉ khóc thét 3. Liếm bàn tay
bạn như đang liếm tay vậy
Có vẻ khá trẻ con và ngu ngốc,
nhưng, trường cấp ba là vậy.
Cuộc sống trôi qua thật nhanh.
Nếu bạn không dừng lại và nhìn xung quanh một lúc, bạn có thể bỏ lỡ nó.
Tôi có một bài kiểm tra hôm nay. Và thật là vớ vẩn.
Nó là về xã hội chủ nghĩa châu Âu. Tôi muốn nói, thật à, để làm gì vậy?
Tôi không phải người châu Âu. Tôi không muốn trở thành người châu Âu.
Ai quan tâm họ có xã hội chủ nghĩa không?
Họ có thể phát-xít hay vô chính phủ.
Nó vẫn không thay đổi rằng tôi không có một chiếc xe hơi.
Tôi lại nhớ Central Park mùa thu
Em xé chiếc váy như thế nào
Thật hỗn loạn, tôi thừa nhận
Không phải là tôi mặc kệ phát-xít
hay mọi "chủ nghĩa", vì điều đó.
"Chủ nghĩa", theo tôi, là không tốt.
Một người không thể tin vào "chủ nghĩa", anh ta phải tin chính anh ta.
Trích lại John Lennon, "Tôi không tin Beatles, tôi chỉ tin tôi thôi."
Ý hay đấy. Sau cùng, anh ta chính là "The Walrus.".
Tôi có thể trở thành "The Walrus." Tôi vẫn phải đốt cháy mọi người lên.
- Adams? - Có.
- Adamley? - Có.
Adamowsky?
- Adamson? - Có.
- Adler? - Có.
Anderson?
- Anderson? - Có.
Bueller?
Buller?
- Bueller? - Cậu ấy ốm.
Bạn gái của anh trai của bạn trai của chị gái của bạn thân nhất
của em đã nghe từ một người biết đứa trẻ đó, nó đi
với một cô gái, cô ta thấy Ferris ngất xỉu ở Thirty-One Flavors đêm qua.
Em nghĩ là khá nghiêm trọng.
- Cảm ơn, Simone. - Không có bất cứ vấn đề gì.
Frye? Frye?
Frye?
Xin chào?
Cameron, cậu nhóc, chuyện gì vậy?
Chuyện vặt thôi.
Cậu thấy thế nào?
Như bị xé vụn.
Mẹ cậu có trong phòng không?
Bà ấy ở Decatur. Đáng tiếc, bà ấy không ở lại.
Cậu ở đâu vậy?
Tôi nghỉ một ngày. Giờ hãy mặc áo vào và đến đây.
Tôi không thể, đồ ngốc, tôi ốm.
Chỉ là cậu nghĩ thế thôi.
Đến đây đi.
Tôi cảm thấy hoàn toàn tồi tệ, Ferris. Tôi không đi đâu được cả.
Rất tiếc phải nghe điều này. Giờ hãy đi sang đây và đón tôi.
Tôi chết đây.
Cậu không chết. Cậu chỉ không thể nghĩ ra điều gì tốt để làm.
Nếu có ai đó cần một ngày nghỉ, đó là Cameron.
Anh ta có rất nhiều việc cần giải quyết trước khi tốt nghiệp.
Anh ta không thể chịu nhiều áp lực rồi vào đại học.
Bạn cùng phòng sẽ giết anh ta.
Khi Cameron ở đất Ai Cập.
Hãy để Cameron của tôi đi
Xin lỗi về khả năng tiếng Pháp, nhưng Cameron chặt đến nỗi
nếu bạn cho một cây than củi vào giữa đít anh ta.
trong hai tuần bạn sẽ có một viên kim cương.
Katie Bueller.
Đây là Edward R.Rooney, quản lý học sinh.
Ôi trời. Tôi rất xin lỗi.
Tôi đã hoàn toàn quên gọi.
Vậy ông có biết rằng con trai ông hôm nay không đến trường?
Có, tôi biết. Ferris đang ở nhà, nó ốm.
Vì sáng nay tôi có một buổi hẹn quan trọng.
Tôi biết rằng lẽ ra tôi phải gọi, tôi hoàn toàn quên khuấy nó.
Tôi rất rất xin lỗi.
Và bà biết không, bà Bueller.
Ferris không có cái mà chúng tôi xem là
một hồ sơ chuyên cần gương mẫu?
Tôi không hiểu.
Số ngày nghỉ học của nó đã vượt quá mức quy định.
Theo ý kiến của nhà giáo dục,
Ferris không đủ nghiêm túc trong việc tiến bộ học hành.
EDWARD R.ROONEY QUẢN LÝ HỌC SINH
Tôi đang dành buổi sáng để kiểm tra hồ sơ của cậu ấy.
Nếu Ferris nghĩ là nó có thể trượt dốc tiếp tháng này,
và vẫn tốt nghiệp, cậu ta đang sai lầm nghiêm trọng.
Tôi không có bất kỳ hạn chế nào,
về việc bắt cậu ta học lại một năm nữa.
- Tôi hoàn toàn bất ngờ. - Thường là vậy.
Đến lúc này thì cậu ta đã vắng mặt chín lần trong học kỳ này.
SỐ NGÀY VẮNG MẶT: 9
- Chín lần? - Chín lần.
Tôi không nhớ là nó đã bị ốm chín lần.
Có lẽ vì cậu ta không bệnh, cậu ta chỉ đang trốn học.
Hãy tỉnh dậy đi, thưa bà Bueller.
Đó là một thiên đường dối trá.
Cậu ta chỉ đang dẫn bà đi theo con đường lạc thú.
Không thể nào tin được.
Tôi có hồ sơ ngay trước mặt đây.
Cậu ta đã nghỉ học chín ngày.
SỐ NGÀY VẮNG MẶT: 2
Tôi đòi một chiếc xe hơi, tôi có một cái máy tính.
Sinh ra dưới sao xấu thì thế này nhỉ?
Grace?
Grace!
Nhìn này, ông Rooney, tôi có thể hoàn toàn bảo đảm Ferris đang ở nhà
và đang ốm nặng.
Thật ra, tôi đã suy nghĩ việc có nên rời khỏi nó không.
Grace!
Tôi rất hiểu rằng vào thời điểm này trong năm trẻ em rất hay xin nghỉ.
Dù vậy, trong trường hợp Ferris, tôi có thể bảo đảm với ông rằng nó ốm nặng thật.
Chưa hề học được bài nào.
Vào năm 1930,
Hạ viện được kiểm soát bởi đảng Cộng Hòa,
trong một nỗ lực giảm bớt những hậu quả của...
Có ai không? Có ai không? Cuộc đại khủng hoảng,
trải qua...Có ai không? Có ai không?
Hóa đơn thuế quan, Đạo luật Thuế quan Hawley-Smoot mà...
Có ai không? Tăng hay giảm?
Thuế tăng lên
trong nỗ lực tăng thêm thu nhập cho chính phủ liên bang.
Nó có thành công không? Có ai không? Có ai biết hậu quả không?
Nó đã không hiệu quả và Hoa Kỳ càng chìm sâu vào Đại Khủng hoảng.
Hôm nay, chúng ta có một cuộc tranh luận tương tự.
Có ai biết là gì không? Cả lớp? Có ai không?
Có ai không?
Có ai đã thấy điều này chưa?
Đường cong Laffer. Có ai biết nó nói gì không?
Nó nói rằng, ở điểm này trên đường cong thu nhập,
bạn sẽ nhận được chính xác số thu nhập
như ở tại điểm này.
Điều này rất gây tranh cãi.
Có ai biết phó Tổng thống Bush đã gọi nó là gì vào năm 1980 không?
Ai biết không?
Kinh tế "d-o-o" gì đó.
Kinh tế Voodoo.
Jeanie.
Tớ rất tiếc về em của cậu.
Cậu tiếc gì chứ? Tớ phải sống với một con rắn trong quần.
Không, tớ muốn nói, tớ nghe nó bị ốm nặng.
Whoa. Whoa. Ai nói nó ốm vậy?
Rất nhiều người. Họ nói là nó đang sắp chết rồi.
Cậu bạn trong lớp sinh học của tôi
nói rằng nếu Ferris chết, cậu ấy sẽ hiến mắt cho Stevie Wonder.
Ôi, cậu ấy thật biết nói chuyện. Tớ phải đi rồi.
- Chào Jeanie. - Im đi.
Nào, đừng làm khó tôi nữa. Tình huống tuyệt vọng đến mức nào?
Chà, thấy người ngoài hành tinh chưa?
Từ bao giờ sinh vật đó lại ở trong bụng của anh ta vậy?
Nó có cảm giác như vậy.
Sinh viên năm nhất.
Chết tiệt, cậu đùa đấy à?
Không, tất nhiên không. Giọng tôi giống đang đùa à?
Nó nói chuyện với ai?
Ferris Bueller, biết nó không?
Có. Nó đang đẩy tớ ra khỏi trường hè.
Cảm ơn đã cho chúng tôi biết tình trạng của bạn.
Chúng tôi phải đi đây. Chúc may mắn.
Cảm ơn.
Chết tiệt. Tớ hi vọng nó không chết.
Tớ không chịu nổi trường hè.
- Đợi một phút, hãy đưa máy cho người khác - Tất nhiên, giữ máy đi.
- Cậu thấy người ngoài hành tinh chứ? - Có, sao nào?
- Chào? - Chào.
Chào Ferris, cậu sao rồi?
Ôi trời, cậu sắp chết à.
- Có nghiêm trọng không? - Tôi không biết. Hi vọng không.
- Có lẽ tôi sẽ cần ghép thận. - Chết tiệt.
- Cậu có buồn không? - Xin lỗi.
- Cậu nghĩ rằng cuối tuần này cậu sống chứ - Ừ, tôi nghĩ có.
Tuyệt. Có thể tôi sẽ gặp cậu. Bai.
Tôi không tin đứa trẻ này tí nào nữa, tôi có thể ném nó ra ngoài.
Ôi, với cái đầu gối của anh, Ed, anh không nên ném ai cả.
Đúng vậy.
Điều nguy hiểm ở một đứa trẻ như Ferris Bueller là
nó sẽ đầu độc những đứa trẻ ngoan.
Điều cuối cùng tôi muốn thấy trong sự nghiệp của tôi là
1.500 đệ tử của Ferris Bueller chạy vòng quanh sảnh lớn.
Nó đe dọa khả năng tôi có thể quản lý hiệu quả học sinh này.
Chà, làm anh trông giống một con lừa là những gì nó đang làm, Ed.
Cảm ơn, Grace. Tôi nghĩ cô sai rồi.
Chà, nó rất nổi tiếng, Ed à.
Những kẻ mê thể thao và mô tô, người nhàm chán, gái điếm,
bọn thích ăn diện, dân ngoại thành, nghiện máy tính, bọn ngốc,
chúng đều thích nó.
Chúng nghĩ nó là một đứa bạn đứng đắn.
Đó là lý do vì sao hôm nay tôi phải bắt nó.
Để cho những đứa trẻ đó thấy là ví dụ mà nó đưa ra
là một vé hạng nhất không đi tới đâu cả.
Ed.
Anh nói giống như Dirty Harry quá.
Thật à.
Cảm ơn Grace.
Tôi nghiêm túc đấy, thật là lố bịch.
Bắt tôi chờ cậu bên ngoài căn nhà.
Sao cậu không thể để tôi yên hả?
Cameron, đây là ngày ốm thứ chín của tôi.
Nếu tôi bị bắt, tôi sẽ không tốt nghiệp được.
Tôi không làm điều này vì tôi, tôi làm điều này vì cậu.
- Cậu biết chỉ số huyết áp của tôi không? - Làm đàn ông đi
Uống vài viên Pepto-Bismol, thay quần áo, và đến đây ngay.
- Tôi rất mệt mỏi vì chuyện này rồi. - Im đi.
Đợi một lúc nhé, tôi có một cuộc gọi khác.
- Xin chào? - Ferris?
Chào.
Giọng con thật tệ.
Vậy à, ba? Con nghĩ là con đang tốt hơn.
Con đang ngủ à?
Ba, đợi con một chút nhé.
- Hẳn rồi, anh bạn. - Giữ máy nhé.
- Cameron, đó là ba tôi. - Tuyệt.
Tôi không muốn dây vào.
Nếu cậu không có mặt ở đây trong 15 phút, cậu có thể tìm một thằng bạn thân mới.
Cậu đã nói câu đó từ lớp năm rồi.
- Ba? - Ừ?
Nói chuyện như vậy làm con đau đầu quá.
Con nghĩ là con sẽ đi nằm đây.
Tắm nước nóng, rồi đắp khăn nóng quanh đầu con đi.
- Đắp khăn nóng lên đầu con? - Và sau đó
nấu một ít súp. Rồi ngủ trưa đi. Được chứ?
Được ạ.
- Chào, Ferris? - Vâng.
- Yêu con, cậu nhỏ. - Con cũng yêu ba.
Tôi rất thất vọng vì Cameron.
Cá 20$ rằng cậu ta đang ngồi trong xe hơi, suy nghĩ xem có nên đi chơi không.
Cậu ta sẽ tiếp tục gọi tôi.
Cậu ta sẽ gọi cho đến khi tôi phải đi.
Cậu ta sẽ làm tôi cảm thấy tội lỗi.
Cái này...
Cái này thật lố bịch. Được rồi, tôi đi, tôi sẽ đi, sẽ đi.
Chết tiệt.
Thật chết tiệt.
Quên đi, vậy đấy.
Tôi sẽ không đi.
Bằng
cách nào
việc tác giả sử dụng
nhà tù
mang tính biểu tượng...
cho sự đấu tranh của nhân vật chính và
điều này liên quan thế nào
đến cuộc thảo luận của chúng ta về việc sử dụng phép châm biếm?
Thầy Knowlan, xin lỗi cho tôi cắt ngang.
Sloane Peterson?
Tôi có thể nói chuyện với em không?
Cô bé, tôi sợ rằng tôi phải báo một tin xấu.
Cha em gọi đến.
Bà em mới vừa mất.
- Không. - Ôi, bé yêu của ta.
Bà vừa mất?
Vâng, đó là những gì ông Peterson nói.
Tôi đã cho Florence Sparrow thông báo cho Sloane. Cô cừu nhỏ tội nghiệp.
Cô bé ấy đang hẹn hò với ai?
Những ngày này thật khó biết điều đó.
Tôi có thấy cô ấy với Ferris Bueller một vài lần.
Cô cho tôi số điện thoại liên lạc trong ngày của ông Peterson được không?
Hẳn rồi.
- Văn phòng Ed Rooney. - George Peterson đây.
Xin chờ một chút.
Anh biết gì không. Đây là ông Peterson.
Anh vẫn muốn số điện thoại của ông ta à.
- Ed Rooney. - Ed. Đây là George Peterson.
Hôm nay ngài khỏe không?
Chúng tôi gặp một điều không may sáng nay, có thể ngài đã nghe rồi.
Vâng, tôi có, và tôi rất buồn.
- Ôi, như bị dao đâm vậy. - Vâng. Vâng.
Ồ, thật là một buổi sáng khó khăn, và
chúng tôi có rất nhiều việc gia đình phải giải quyết.
Vì vậy nếu ngài có thể thứ lỗi cho Sloanne tôi sẽ rất biết ơn.
Tất nhiên rồi. Tôi rất sẵn sàng.
Ồ, ngài hãy đưa ra một cái xác,
tôi sẽ cho Sloane nghỉ.
Trước hết, tôi muốn thấy người bà đã mất đó.
Ed?
Ổn thôi, Grace. Đó là thằng ngu Ferris Bueller.
Tôi sẽ giăng chiếc bẫy này và để nó rơi vào.
Ed, tôi xin lỗi, ngài nói rằng ngài muốn thấy một cái xác.
Vâng, đúng vậy.
Hãy gói xương của bà ấy lại và mang đến đây, tôi sẽ đào con gái ngài lên.
- Ngài biết đấy, quy định của trường. - Ồ?
- Đó là mẹ của ngài à? - Không, mẹ vợ tôi.
Văn phòng Ed Rooney.
Chào, Ferris Bueller, em nói chuyện với ông Rooney được không?
Cảm ơn.
Hãy giữ máy.
Nghe này, thằng chết tiệt,
nếu mày không thích quy định của tao, mày có thể đến đây,
và vuốt ve cái mông của tao.
- Ed. - Chu môi ra, hôn cây hoa.
Ferris Buller ở đường dây số hai.
Chào thầy Rooney, thầy khỏe không?
Nghe này, em xin lỗi đã làm phiền, hôm nay em cảm thấy không khỏe
và em muốn hỏi liệu có thể để chị em mang về cho em
tất cả những bài tập trong lớp mà em có.
Chúc ngày tốt lành.
Ngài Peterson?
Tôi nghĩ tôi nợ ngài lời xin lỗi.
- Ồ, tôi cũng nghĩ thế đấy. - Tôi...
Tôi, tôi...
Vì Chúa, tôi nghĩ là ngài phải tự cảm thấy hối lỗi.
Một thành viên gia đình vừa mất đi
và ngài chửi tôi. Có cái quái gì xảy ra với ngài vậy?
Ồ...
Tôi không biết, thưa ngài.
Tôi không nghĩ tôi đã nói chuyện với ngài.
Tôi nghĩ tôi nói chuyện với người khác.
Ngài biết đấy, tôi không bao giờ tự nhiên chửi ngài như thế. Tôi...
tôi không thể nói hết tôi xấu hổ như thế nào.
- Cái gì? - Xin lỗi về khả năng tiếng Pháp,
nhưng ngài là đồ khốn nạn.
- Cái gì? - Đồ khốn nạn.
Chính xác, thưa ngài. Ngài hoàn toàn chính xác.
Hãy tìm xem cô ấy ở đâu.
Chưa hết đâu, thằng ngu kia. Mày có hiểu tao không?
Rất rõ, thưa ông Peterson.
Gọi tao là "ngài", chết tiệt.
- Vâng, thưa ngài, thưa ngài. - Tốt hơn rồi đấy.
Và hãy cẩn thận với ngôn ngữ của mày đấy, thằng ngu.
Và hãy nhớ rằng mày đang đối đầu với ai.
Buller, Ferris Bueller.
Bây giờ tớ hơi sợ một chút rằng ông ấy sẽ nhận ra giọng của tớ.
- Không thể nào. Cậu làm tốt lắm. - Vậy hả?
Cô ấy đang ở... Đợi đã.
Rooney.
Rooney, bình tĩnh nào.
Đợi một phút.
Ed. Vào đây.
Chỉ một chút khó khăn ở văn phòng thôi, thưa ngài.
Rooney, tao không có cả ngày để hét vào mày.
Vì vậy tao muốn một kết thúc nhanh chóng và ngọt ngào.
Tuyệt. Hoàn hảo. Tớ yêu nó.
Tao muốn con gái tao tự xuống trước cổng trường trong mười phút.
Tao không muốn có ai đi kèm cả... Cái gì?
Vậy quá đáng ngờ. Ông ta sẽ nghĩ có cái gì đó.
- Che giấu đi. - Cậu.
- Nói đi. - Cậu.
- Nói đi. - Nào.
Nói đi. Không.
Rooney. Rooney.
Có, có.
Nghe đây, chú ý này. Này, tao đổi ý rồi.
Tao muốn nó ở trước cổng trường, cùng với mày.
Tao có vài lời với mày, vì Chúa.
Nghĩ lại thì, giờ chúng ta không có thời gian nói chuyện
Chúng ta sẽ gặp nhau sau và cùng ăn trưa.
Điều gì sai lầm với cậu vậy?
Đợi đã.
- Não của cậu đâu rồi. - Sao cậu lại đá tớ.
- Não cậu đâu? - Tớ phải hỏi cậu trước.
Làm thế nào chúng ta đón Sloane nếu Rooney ở đó với cô ấy?
Tớ nói hãy để cô ấy một mình và cậu phá đám.
Không, tớ không... tớ không đánh cậu. Tớ chỉ tát cậu nhẹ thôi.
Cậu đánh tớ.
Này, đừng kêu tớ tham gia vào trò tào lao của cậu
nếu cậu không thích cách tớ làm.
Cậu bắt tớ ra khỏi giường. Cậu bắt tớ tới đây.
Cậu bắt tớ gọi một cuộc điện thoại giả mạo cho Edward Rooney?
Thằng cha có thể chém đầu tớ vào trong quên lãng, và rồi,
và rồi, cậu cố ý xúc phạm cảm xúc của tớ.
Không, tớ không cố ý... Tớ không cố ý xúc phạm cảm xúc của cậu.
- Vậy sao? - Vậy sao, không. Không, tớ không.
Cậu làm gì vậy?
Gặp lại sau, anh bạn, tớ về nhà đây.
- Không, nào, đừng làm thế. - Sống tốt nhé.
Cameron, đợi một chút. Cameron, quay lại nào.
Tớ không nghĩ tớ sẽ mất bình tĩnh. Xin lỗi. Tớ không muốn vậy.
- Nghiêm túc chứ? - Ừ.
Của cậu đây.
Cảm ơn.
Cậu đã làm hỏng, dù vậy, đúng không?
Tới muốn nói, không phải đó hoàn toàn là lỗi của cậu.
- Vì sao? - Ồ,
để sửa chữa việc này
tớ sẽ phải yêu cầu cậu giúp một chuyện nhỏ.
Xe Ferrari 250 GT California 1961.
Sản xuất chưa đến 100 chiếc.
Cha tớ đã dành ba năm để phục hồi chiếc xe này.
Đó là tình yêu, là đam mê của ông ấy.
Lỗi của ông ấy là đã không khóa cửa ga-ra.
Ferris, cậu nói gì vậy?
Ferris, cha tớ yêu chiếc xe này hơn cả mạng sống.
Một người có những ưu tiên hoàn toàn không liên quan thì không xứng với chiếc xe này.
Không. Không.
- Có vẻ cậu không hiểu. - Ồ.
Ferris, ông ấy chưa bao giờ lái nó.
Ông ấy chỉ dùng vải lau nó.
Này, có nhớ ông ấy đã điên lên như thế nào khi tớ làm hỏng vòng hãm?
Nào, đó chỉ là một miếng nhựa, đây là một chiếc Ferrari.
Cameron, tớ xin lỗi, nhưng chúng ta không thể đón Sloane bằng xe cậu.
Ông Rooney sẽ không bao giờ tin ông Peterson lái cái đống cứt đó.
- Đó không phải một đống cứt. - Đó là một đống cứt.
Đừng lo, tớ thậm chí không có đống cứt đấy, tớ phải ganh tị với cậu đấy.
Cảm ơn.
Nào, tớ xin lỗi, không có cách nào khác ta có thể làm.
- Ông ấy biết số dặm đã chạy, Ferris. - Ông ấy không tin cậu à.
- Không bao giờ, sẽ không bao giờ. - Này, dễ lắm.
Toàn bộ số dặm chúng ta đã thêm vào, chúng ta sẽ lấy ra.
- Như thế nào? - Chúng ta sẽ lái xe lùi về nhà.
Không. Không.
Ferris, quên đi. Cậu sẽ phải tìm một cái gì đó khác.
Tớ sẽ rút lui.
Này, hay thuê một chiếc Cadillac thì sao. Tớ sẽ trả tiền.
Chúng ta có thể gọi một chiếc limo.
Một công việc liên tục với TV và bar.
Thì thế nào?
Nào, tận hưởng cuộc sống một tí.
Một lần nữa, hãy để tôi nói với em tôi buồn thế nào về sự mất mát của em. Tôi...
Tôi cũng đã từng có một người bà.
Hai, đúng ra là vậy.
Lỗ à. Ai sẽ phải trả đây? Có ai không? Có ai biết không?
"Ôi, được sinh ra là đàn bà, nhưng lại có ít thời gian để sống,
và thật đau khổ.
Ông ta đến, và bị cắt như một bông hoa.
Ông ta chạy trốn như một bóng đen,
và không bao giờ trở lại nữa."
Ồ, cô bé.
Giữa nỗi thương tiếc và không gì cả,
tôi sẽ chọn nỗi thương tiếc.
Tuyệt.
Ôi, Sloane thân mến.
Nhanh lên nào.
Em nghĩ đó là ba em.
- Yeah. - Em phải đi rồi.
Ông Rooney...
- Ed, ông là một người đàn ông thật đẹp. - Cảm ơn.
Em rất muốn cảm ơn vì sự chia sẻ ấm áp.
Cao hơn mức "nào"? Có ai không?
Biên độ giá cho thuế cao hơn. Đến đây có ai hỏi gì không?
Chết tiệt.
- Xin chào. - Con có hôn ba một cái không?
Cậu đùa đấy à?
Ôi, vậy gia đình họ là vậy à.
- Này, Cameron. Thoải mái chứ? - Chào Sloane. Không.
Chúng ta làm gì đây.
Câu hỏi không phải là chúng ta sẽ làm gì đây.
Câu hỏi là, chúng ta sẽ không làm gì đây?
Đừng nói chúng ta sẽ không mang chiếc xe về nhà.
Xin đừng nói chúng ta sẽ không mang chiếc xe về nhà.
Nếu cậu được xài một chiếc xe thế này.
Cậu có mang nó về ngay không?
Tớ cũng không.
Này, Ferris, đừng chạy nhanh thế.
- Vạch đỏ, vạch đỏ, vạch đỏ. - Ferris, tránh ra ngay.
Cảm ơn.
Cứu Ferris.
Chúa yêu các bạn, các bạn rất tử tế.
Cứu Ferris, cứu Ferris.
Cứu Ferris Bueller. Cứu Ferris.
- Cứu Ferris? - Cái gì?
Ồ, nhìn này, chúng tôi đang quyên tiền để mua cho Ferris Bueller một quả thận mới
và nó vào khoảng 50.000 đô, vậy nếu cậu có thể giúp.
- Ra cột cờ mà đái đi. - Xin lỗi?
- Cậu nên như vậy. - Này...
Này. Này...
Nếu có ngày cậu cần giúp đỡ
từ Ferris Bueller? Cậu sẽ ở đâu, hả?
Đồ đàn bà không có trái tim.
Nhà Peterson ở đường dây một.
- Và lần này hãy súc miệng đi nhé. - Nhúng đầu cô vào nước đi.
Chúng tôi không thể nghe điện thoại.
Chúng tôi có một người trong gia đình bị chết.
Grace,
Ferris Bueller ở đằng sau chuyện này. Tôi không nghi ngờ chút nào cả.
Và bây giờ nó đã kéo theo Sloane Peterson.
Bà của cô ấy nữa.
Đồ đầu đất.
Nếu bạn cần gặp chúng tôi hãy gọi theo số này.
Được rồi.
Tôi không đạt được vị trí này bằng cách để những thằng du đãng kiêu ngạo
không thỏa mãn những điều tôi muốn.
Bạn đã gọi đến Nhà xác Coughlin Brothers.
Chúng tôi rất xin lỗi vì không thể đến nghe điện thoại bây giờ.
Nhưng nếu bạn để lại tên và số điện thoại
chúng tôi sẽ gọi lại cho bạn nhanh nhất mà con người có thể.
Điều gì đó đang xảy ra, chết tiệt.
Và tôi sẽ tìm ra nó là gì.
Tôi sẽ bắt thằng nhóc đó và sẽ làm tương lai nó sứt mẻ nghiêm trọng.
Mười lăm năm sau, khi nó nhìn lại đống lụi tàn đã từng là cuộc sống của nó,
nó sẽ nhớ đến Edwar Rooney.
- Sai. - Cái gì?
Không phải ở đây.
Chúng ta không để xe ở đây.
- Tại sao không? - Vì chúng ta không.
Tớ muốn chiếc xe quay về nơi của nó ở nhà, bây giờ.
Nào, đi thôi.
Cameron, điều gì sẽ xảy ra cho nó nào? Nó ở trong một ga-ra.
Nó có thể bị phá hỏng, lấy mất, xước xát,
thở không đúng, chim bồ câu có thể ỉa lên. Ai biết được?
Nghe này, bình tĩnh đi, được không?
Tớ sẽ đưa anh ta 5$ để trông chừng nó.
Anh nào?
Này, anh khỏe không?
Anh có nói tiếng Anh không?
Anh nghĩ đây là nước nào vậy?
Được rồi. Nghe này,
tôi muốn anh chú ý đặc biệt đến chiếc xe này. Được chứ?
- Được, không vấn đề. - Tuyệt.
Tin tôi đi.
- Thưa ngài? - Vào đi.
Vào đi.
Thư giãn đi.
Các bạn không phải lo lắng gì cả. Tôi là dân chuyên nghiệp.
Chuyên nghiệp gì cơ?
Hãy xem năm đô la có thể thay đổi thái độ thế nào?
Cameron, đi nào.
Đi nào, đi nào.
Báo không?
Này, nhìn kìa.
Đi, đi.
Phúc lành cho trái tim nhỏ.
Chín lần.
- Ferris, cậu nghĩ chiếc xe ổn chứ. - Hẳn rồi.
Đây là tòa nhà cao nhất thế giới.
Ferris, tớ cảm thấy không tốt. Chúng ta về sớm được không?
412 mét trên không...
Này, hãy leo lên đó.
Đi nào mọi người.
Cameron.
Được rồi, bây giờ
chồm tới đối diện kính như thế này.
Ôi, Chúa ơi.
Không tuyệt sao?
Thành phố nhìn từ trên đây thật yên bình.
Mọi thứ đều yên bình khi nhìn từ độ cao 412 mét.
Tớ nghĩ tớ thấy ba tớ.
Có nhiều thứ để làm, đi nào.
Chết tiệt.
Thằng chó đó đang ở đâu đây.
Cậu có muốn kết hôn không.
Chắc chắn rồi.
Hôm nay?
Nghiêm túc đấy.
- Tớ sẽ không kết hôn. - Tại sao không?
Ý cậu là gì, "Tại sao không?" Hãy nghĩ xem.
Ồ, không, ngoài việc còn quá trẻ,
không có chỗ ở,
cảm thấy kỳ lạ một chút khi là hoạt náo viên duy nhất có chồng,
hãy cho em một lý do vì sao không.
Tớ sẽ cho cậu hai lý do không, ba tớ và mẹ tớ.
Họ cưới nhau, và họ ghét nhau.
Cậu đã thấy họ. Đúng không?
- Vậy thì sao? - Ồ, nó như chiếc xe vậy.
Ông ấy yêu chiếc xe. Ông ấy ghét vợ mình.
Cảm ơn.
Chúng ta có thể ra khỏi đây được không?
Chỗ này làm tớ sởn gai ốc.
Sao cậu không nói với tớ rằng chúng ta đến...
- Xin chào, tôi có thể giúp cậu không? - Chắc chắn rằng ông có thể rồi.
Xin chào. Tôi là Abe Froman.
Bữa tiệc ba người vào 12:00.
Có vấn đề gì không?
- Ông là Abe Froman? - Đúng vậy. Tôi là Abe Froman.
"Vua xúc xích Chicago"?
Đúng vậy. Là tôi đấy.
Nghe này, anh bạn trẻ,
giữa chúng ta, tôi rất bận đây.
Vì sao cậu không đưa đám trẻ trở về nhà câu lạc bộ?
Ngài đang nói rằng tôi không phải người tôi nói tôi là?
Tôi đang nói rằng cậu hãy rời khỏi đây trước khi tôi phải làm bộ.
- Làm bộ? - Làm bộ.
- Làm bộ? - Được rồi, Abe, đi thôi.
Không, tôi không đi đâu cả. Không, chúng tôi muốn tìm chỗ ngồi.
Nghe này, chàng trai, hoặc cậu chọn chuyến đi ra ngoài,
hoặc tôi sẽ phải gọi cảnh sát.
Cảnh...
- Ông gọi cảnh sát đến bắt tôi? - Đúng vậy.
Được rồi. Sự thật là, chính tôi sẽ gọi họ.
Ừ. Hãy gọi cảnh sát đi.
Thật nực cười.
Đây, đưa tôi điện thoại. Tôi có cuộc gọi khác.
- Không. - Tôi đã chịu đủ trò điên rồ này rồi.
- Trả điện thoại cho tôi - Chạm vào tôi, tôi sẽ hét lên
Có một chiếc điện thoại khác đâu đó ở đây. Tìm đi.
Tuyệt vời.
Tôi than khóc cho tương lai.
Được rồi, Ferris, bỏ đi, được không?
Nào Ferris. Cậu đi quá xa rồi. Cậu sẽ bị thổi còi đấy.
A, bạn không bao giờ được đi quá xa.
B, nếu tôi bị thổi còi, sẽ không phải là vì một gã như thế này.
Đi nào, "Abe."
Hỏi cho Abe Froman.
- Chez Quis, xin chào. - Cho tôi nói chuyện với Abe Froman,
- Vua xúc xích của Chicago? - Abe Froman?
Hãy để tôi kiểm tra nhà hàng.
Có thể mô tả anh ta giùm tôi không.
Áo vét-tông da,
áo thun trắng, gi lê.
Cực kỳ đẹp trai.
- Xin vui lòng giữ máy. - Vâng, cảm ơn.
Ông Froman, đây là Sergeant Peterson, Cảnh sát Chicago.
- Tôi cảm ơn sự thấu hiểu của ngài. - Đừng nghĩ lại.
Nó được hiểu ngầm rằng có thể
những người như chúng tôi chấp nhận một người như ông.
- Cảm ơn. - Không cần nói thế.
Chúc ăn ngon miệng.
Anh yêu, thật tuyệt vời.
Cameron, anh bạn thân mến,
Cậu đã nghĩ rằng sẽ không vui tí nào. Thật tội nghiệp cậu.
Có thể mình đã phản ứng hơi quá.
Có thể Ferris không phải tệ như vậy.
Sau cùng thì, mình có một chiếc xe. Anh ấy có một cái máy tính.
Dù vậy,
Vì sao anh ấy phải làm mọi thứ anh ấy muốn, bất cứ khi nào anh ấy muốn?
Vì sao mọi thứ đều phải làm theo anh ấy?
Cái gì làm anh ấy đặc biệt đến mức quái gở vậy?
Đồ chết tiệt.
Mình vẫn thường nghĩ rằng gia đình mình là gia đình duy nhất có những điều kỳ lạ.
Điều này thường làm mình lo lắng.
Và rồi mình thấy gia đình Cameron sinh hoạt như thế nào.
Cuộc sống gia đình cậu ấy thực sự kì dị.
Đó là vì sao cậu ấy luôn đau bệnh. Nó thực sự làm cậu ấy khó chịu.
Cậu ta là người duy nhất mình biết luôn cảm thấy tốt hơn mỗi khi bệnh.
Nếu phải sống trong căn nhà đó, mình có lẽ cũng sẽ chắp tay cầu bệnh tật đến.
Nơi này như một bảo tàng.
Rất đẹp và rất lạnh
và bạn không được phép chạm vào cái gì cả.
Bạn có thể hiểu được nó sẽ trở nên như thế nào
cho Cameron khi sống trong gia đình đó như một đứa trẻ.
Mình thật sự rất ngạc nhiên rằng mình đã lấy được xe ra khỏi gara.
Mình đã bắt gặp Cameron tận hưởng cảm giác lái nó vài lần.
Vậy thì tốt cho cậu ta.
Nó sẽ dạy cậu ta cách đối mặt với nỗi sợ.
Thêm vào đó, tôi phải nói thật là,
tôi thích lái nó. Nó thật ưu việt.
Nếu bạn có đủ điều kiện, tôi đặc biệt khuyên nên mua một chiếc.
- Cảm ơn. - Vâng, thưa ngài.
Bạc hà.
Ồ, chào Jeanie. Ai làm phiền em vậy?
Ông Rooney có ở đây không?
Không, cô xin lỗi. Cô giúp được gì không?
Em thật sự không chắc. Khi nào ông ấy quay lại?
Cô không biết.
Ông ấy đã rời khỏi trường để đi công việc riêng.
Điều đó có nghĩa là gì ạ?
Cô nghĩ rằng nó có nghĩa là việc riêng không liên quan đến em, cô bé ạ.
Thái độ hay đấy.
Bà Hagel không phải đang chờ em trong lớp học Consumer Ed. sao?
Có lẽ vậy.
Đúng là đồ chết tiệt.
Dave, ông cần xem xét việc tăng ngân sách quảng cáo.
- Chúng tôi không có tiền. - Dave,
nếu ông muốn bán, ông phải bỏ tiền ra. Đơn giản là vậy.
Bốn ngàn nhà hàng trong khu trung tâm.
Tớ sẽ chọn cái mà cha tớ đã chọn.
- Ta bó tay rồi, chắc chắn. - Không đâu, Cameron.
Chỉ có kẻ hiền lành bó tay. Kẻ cứng đầu sẽ tồn tại.
Đi nào.
- Chịu thua đi. - Không bao giờ.
Dave, tôi biết điều này giống như đặt cược vào con ngựa chết vậy.
Nhưng tôi phải nói với ông là không phải vậy.
Chúng tôi không có tiền. Chúng tôi không có...
Dave, ông là một trong số kẻ giỏi nhất trong việc này.
Ông biết cần cái gì để đẩy nó lên hàng đầu.
Chúng ta sẽ làm mạnh trên TV
và phớt lờ hơn radio và bản in. Được chứ?
- Ông ấy đã có tiền. - Này, trở về văn phòng của tôi.
- Tôi sẽ bố trí toàn bộ... - Ông ấy đã có tiền.
Dave, chúng tôi biết ông đã có tiền.
Chúng ta chỉ cần tiêu chúng. Tất cả chỉ vậy, đồ đần độn.
Bueller.
Les jeux sont faits. Dịch là, trò chơi đã bắt đầu.
Cái đít mày tiêu với tao rồi.
Runner ở trận thứ nhất, không ai bị loại.
Đó là cú đánh đầu tiên mà chúng ta có từ sau lượt thứ năm,
chỉ bốn cú đánh trong trận đấu.
0 và 2, đó là điểm số.
Đường bóng đi,
cánh trái, xoáy, và đi vào khu vực phạm lỗi.
Ôi, tôi thực sự ngạc nhiên là họ đã không làm được trong hiệp này.
Lee Smith.
- Điểm số thế nào rồi? - Không có gì, không có gì.
Ai đang thắng?
The Bears.
Quả bóng kia rồi, đập lỗi trở lại vào màn hình.
Ôi, tôi không biết...
Có vẻ tôi gãy ngón cái.
Này, người đánh, người đánh, người đánh, vung chày. Nào.
Anh ta không thể đánh, không thể đánh, vung chày, người đánh.
Này, Cameron.
Cậu có nhận ra nếu chơi theo luật, giờ ta đang trong phòng gym?
Chạy tiếp nào, chạy tiếp nào.
Đến lượt các bạn.
Nào, hãy lấy chiếc đàn piano ra khỏi đó. Đi nào.
Nào, các chàng trai, đi nào.
Các bạn sẽ không bao giờ thoát ra. Chạy đi.
Nào, chạy đi.
Mình ghét anh ta.
Ai vậy?
Ed Rooney đây, Ferris. Tôi có vài lời muốn nói với cậu.
Ồ, tôi xin lỗi, tôi không thể ra mở cửa nổi.
Tôi sợ rằng trong tình trạng sức khỏe yếu của tôi,
tôi có thể té cầu thang và phải
tiếp tục phải chịu vắng mặt ở trường.
Để đó, Ferris. Xuống đây.
Ông/bà có thể đến gặp cha mẹ tôi tại nơi làm việc của họ.
Cảm ơn đã ghé qua.
Tôi rất cảm ơn sự quan tâm đến sức khỏe của tôi.
Tôi sẽ không đi cho đến khi cậu xuống đây và nói chuyện với tôi, Ferris.
Chúc ngày tốt lành.
Mày gặp rắc rối lớn rồi, thằng nhóc.
Xuống đây.
Ferris.
Ai vậy?
Thằng chết tiệt nhà cậu biết là ai.
Ồ, tôi xin lỗi, tôi không thể ra mở cửa nổi.
Tôi sợ rằng trong tình trạng sức khỏe yếu của tôi,
tôi có thể té cầu thang và phải
tiếp tục phải chịu vắng mặt ở trường.
Ông/bà có thể đến gặp cha mẹ tôi tại nơi làm việc của họ.
Cảm ơn đã ghé qua.
Tôi rất cảm ơn sự quan tâm đến sức khỏe của tôi.
Chúc ngày tốt lành.
Chết tiệt.
Ôi, bùn.
Buller, thằng chó đẻ.
Giày của tôi.
Chết tiệt.
Ôi, không.
Không thể hiểu gia đình này.
Chào cún con.
Ở yên đó, cậu bé.
Không, không. Ở yên đó, ở đó.
Ngồi xuống.
Chết tiệt. Ở đó.
Và đang đi qua quảng trường bây giờ,
Silbernen Ritter Drum và Bugle Corps.
Nhóm kín hội tụ Nam và Nữ của Đức-Hoa Kỳ.
Đế chế Đức - Hoa Kỳ.
Trễ rồi đấy, anh bạn, chúng ta tốt hơn nên mang chiếc xe về.
- Cái gì? - Tại sao cậu...
Chúng ta có vài giờ. Chúng ta có đến sáu giờ.
Tớ xin lỗi, tôi biết cậu không quan tâm, nhưng nó là cả mạng sống của tớ.
- Cậu nghĩ tớ không quan tâm? - Tớ biết cậu không quan tâm.
Ôi, cậu làm tớ buồn đấy, Cameron.
- Cameron, hôm nay cậu đã thấy những gì? - Không có gì hay ho cả.
Không có gì...
Không có gì hay ho? Cái này...
Cậu muốn nói gì, "Không có gì hay ho". Tất cả những gì ta xem đều hay.
Chúng ta đã xem cả thành phố.
Chúng ta đã đến một bảo tàng, chúng ta đã thấy những tác phẩm vô giá.
Chúng ta đã ăn tụy,
Đã thấy... Cái gì?
Có vấn đề gì?
Hãy nhìn qua bên đó.
Ông ta làm gì vậy.
Ông ta liếm cửa kính và làm vài điệu bộ kinh tởm với hai bàn tay.
Cái gì?
Đừng. Đừng.
Cuộc thi chạy cộng đồng vì người bệnh trẻ tuổi
Ông ta không rời đi. Ông ta có lẽ đang làm gì đó.
Không, nó thực sự vắt kiệt sức tôi, biết không?
Thôi nào, Cameron, anh ấy không phải bỏ rơi chúng ta đâu. Anh ấy ở ngay đây.
Những gì ta biết là nó quay lại trường.
Anh ấy sẽ không quay lại trường.
Có, nó sẽ làm thế.
- Nó chỉ làm thế để làm tớ sợ hãi. - Anh ấy không làm thế. Thôi nào Cameron.
Làm tớ điên lên.
Quý ông quý bà, các bạn là một đám đông tuyệt vời.
Chúng tôi muốn cho bạn một sự thích thú nhỏ.
Nó là một trong những trò tôi thích
và tôi sẽ muốn dành nó cho một chàng trai trẻ,
người nghĩ rằng hôm nay anh ta chưa thấy được cái gì hay ho.
Cameron Frye, đây là cho cậu.
- Ferris. Hãy ra khỏi chiếc thuyền ngay. - Cậu làm gì vậy?
Ra khỏi chiếc thuyền ngay. Tôi không thể tin cậu.
Cậu làm sao lên được đó vậy? Cậu mất trí rồi sao?
Cậu biết đấy, từ khi tớ biết nó, mọi thứ đều tốt với nó.
Không có gì nó không giải quyết được, tớ thì chẳng làm được gì.
Trường học, cha mẹ, tương lai...
Ferris có thể làm được tất cả.
Tớ không biết tớ sẽ làm gì nữa?
- Đại học. - Ừ. Nhưng để làm gì.
Cậu thích cái gì.
Không gì cả.
Tớ cũng không.
Cậu điên rồi.
Cậu nghĩ là Ferris sẽ làm gì.
Nó sẽ trở thành đầu bếp món rán ở Venus.
Mọi lời chúc tốt đẹp nhất để phục hồi nhanh chóng. Khoa tiếng Anh và nhân viên
Chúa ơi.
Poochie, poochie, poochie.
Hãy xem chú Ed có gì cho mày, đồ khốn kiếp.
Jeez.
GIẢI CỨU FERRIS
Ngủ ngon nhé, chú cún.
Ta biết mà.
Ồ, cô ấy đâu rồi.
Nhìn kìa, đó là con gái cô ấy.
Ồ, có biết cô ấy ở đâu không?
Có biết khi nào cô ấy quay lại?
Cậu có biết gì không?
Ferris.
Bueller.
- Ha. - Ya.
Đồ rối loạn tâm lý. Cậu là vậy đó.
Cậu hoàn toàn mất trí rồi. Tôi không thể tin cậu làm điều đó.
Không tin được cậu lại đi lên cái xe diễu hành đó.
Ok, rồi, đợi một tí. Không, Ok, đợi một tí. Ok.
"Yeah, yeah. Đây là một trong những món ưa thích của cá nhân tôi."
Cậu hoàn toàn mất trí rồi.
Có biết nhiều người đã thấy cậu không?
- Cậu bị tóm rồi. - Không.
- Có. Anh bị tóm rồi. - Cậu có.
Ai sẽ tin tớ đã ở trên xe diễu hành. Tớ là ai chứ?
Ngoài ra, tất cả những kẻ sẽ tóm tớ sẽ không đi xem diễu hành.
- Mẹ tớ sẽ đi. - Tớ không lo về mẹ cậu.
Thật là quá nhanh.
Này.
Trông ổn với tớ, Cameron ạ.
Tuyệt đấy, lăn bánh thôi.
Của anh đây. Tốt lắm. Cảm ơn anh.
Cậu thật là hào phóng. Cứ trở lại khi nào cậu muốn.
- Rồi, ok. Ngồi cẩn thận đấy. - Cảm ơn nhiều.
Xin lỗi.
- Ngủ ngon nhé. - Chào các cậu.
- Ừ, gặp lại anh sau. - Gặp lại sau.
Yeah, chúng ta sẽ lại làm thế nữa.
Nghe đây, đây... Đây không phải là cuộc gọi giả mạo.
Có một kẻ xâm nhập, đàn ông, da trắng, có thể có vũ khí,
hẳn là rất kỳ lạ, trong nhà bếp của tôi.
Yeah, tên tôi là Bueller.
Anh thật tử tế vì đã cầu cho anh trai tôi khỏe lại,
nhưng tôi đang gặp nguy hiểm, ok? Tôi rất đáng yêu.
Tôi đang ở một mình. Và tôi giữ mình rất cẩn thận.
Tôi không muốn bị hiếp, hay bị giết, hiểu không?
Tôi cần giúp đỡ.
Nói tiếng Anh chứ?
Ngu ngốc.
Chúa ơi.
Xin lỗi.
Bất kỳ ai ở trong nhà mà vẫn đang ở trong nhà.
Tôi muốn ông biết rằng tôi vừa gọi cảnh sát.
Vì vậy nếu ông còn một chút não,
ông sẽ nhanh chóng xách đít ra khỏi nhà tôi.
Tôi cũng muốn nói thêm là tôi có súng của ba tôi
và tôi bị mụn rộp bỏng cả da.
Này, chờ, chờ, chờ đã. Đó là xe của tôi. Tôi sẽ di chuyển nó.
Ông ta có chìa khóa của tôi.
Đồ ngu ngốc.
Tôi cảm thấy khá tốt.
- Thật à? - Tôi cảm thấy thực sự tốt.
Những anh chàng đó tốt bụng đấy chứ? Ở ga-ra đó.
Tớ đã hơi lo lắng về họ.
Kết quả là khá tốt.
Này.
- Cameron? - Gì cơ?
Cậu nói rằng cái xe này có bao nhiêu dặm khi chúng ta bắt đầu đi?
126.
và khoảng nửa vạch, khoảng ba, bốn phần mười.
Sao vậy?
Bây giờ là bao nhiêu dặm?
301
Đây là lúc Cameron sẽ điên lên.
Cameron. Cậu ổn không? Cam?
Cameron, dừng lại đi.
Ai vậy?
Ồ, tôi xin lỗi. Bây giờ tôi không thể xuống mở cửa.
Tôi e rằng trong tình trạng sức khỏe kém của tôi,
tôi có thể ngã cầu thang và phải chịu...
Phúc lành cho các cảnh sát.
Tôi được cứu rồi. Cảm ơn Chúa. Cảm ơn ngài, ngài là tuyệt nhất.
Chúc ngày tốt lành.
Cảm ơn...
Chúng tôi nghĩ rằng cô bị ốm.
Đau đầu, sốt, và cảm lạnh.
Tôi đến đây để phục hồi bộ lòng của cô
vì tôi là cô y tá thích làm việc này.
Điều này có thể sẽ rất thực.
Tôi nghĩ Cameron có thể đã làm hỏng một hai vi mạch.
Cậu ta luôn lo lắng thái quá một chút.
Anh chỉ muốn cho cậu ta một ngày vui vẻ thôi.
Chúng ta sẽ tốt nghiệp trong vài tháng nữa, và sau đó
chúng ta sẽ có mùa hè. Cậu ấy và anh đều sẽ làm việc.
Chúng ta sẽ chỉ gặp nhau vào ban đêm và vào cuối tuần.
Rồi cậu ấy sẽ vào một trường, anh sẽ vào một trường khác.
Về cơ bản là vậy.
Sloane cũng có một vấn đề lớn.
Cô ấy vẫn còn một năm học trường cấp ba nữa.
Làm sao tôi đối mặt với điều này?
Tôi đã nghiêm túc khi nói tôi sẽ cưới cô ấy.
Tôi sẽ cưới.
Cameron? Cam?
Cậu có nghe tớ không?
Cameron?
Hãy chớp mắt nếu cậu hiểu.
Cameron chưa bao giờ yêu.
Ít nhất thì chưa ai từng yêu cậu ta cả.
Nếu không có gì thay đổi, cậu ta sẽ cưới cô gái đầu tiên ngủ với cậu ta.
Và cô ta sẽ đối xử với cậu ta như một đống phân
vì cô ta đã cho cậu ta những gì đã hiện lên trong suy nghĩ của cậu ta
như là điều quan trọng nhất trong cuộc sống.
Cô ấy sẽ không tôn trọng cậu ta.
Vì bạn không thể tôn trọng cái thằng đi liếm đít bạn.
Không được.
Ferris. Chúng ta nên thử cách gì khác.
Như thế này không được.
Cậu cảm thấy tốt hơn chưa, Cameron?
Cam, sao cậu không đến đây. Thực sự rất tuyệt đấy.
Cameron, tớ có thể dễ dàng mất bình tĩnh.
Nó vẫn ổn mà.
Sớm hay muộn thì mọi người cũng vào sở thú thôi.
Có thể cậu ấy bệnh thật.
Có thể cậu ấy chỉ đang tự hành hạ mình.
Này.
Này, này.
Này, Cameron.
Cam. Cameron, dậy đi.
Nào, dậy đi. Này, dậy đi.
Ồ, chết tiệt, Cameron, nào. Cameron.
Nào, dậy đi.
Này.
Thế là sao?
Ferris Bueller, cậu là người hùng của tôi.
- Cậu đùa đấy à. - Ồ, thật là ấn tượng.
Chết tiệt. Đồ chó đẻ.
Nào.
Tarzan.
Sheena.
Thuốc không?
Cảm ơn, không. Tôi ổn.
Tôi muốn hỏi, cô ở đây vì cần thuốc phải không?
- Vì sao anh ở đây? - Thuốc.
Tôi không biết vì sao tôi ở đây.
Vì sao cô không về nhà?
Sao anh không đồng ý với cái mông của anh?
Cô dùng nhiều chì kẻ mắt quá.
Chị tôi cũng dùng nhiều.
Người ta nghĩ chị ấy làm điếm.
Cô không muốn nói về vấn đề của mình?
- Với anh à? Anh nói nghiêm túc đấy chứ? - Tôi nghiêm túc.
Tự thủ dâm đi.
Được rồi, anh muốn biết điều gì không ổn không?
Tôi biết điều gì không ổn.
Tôi chỉ muốn nghe cô nói ra.
Nói ngắn gọn, tôi ghét anh trai tôi.
- Anh thấy thế nào? - Tuyệt.
Cô đã giết anh ta hay gì chưa?
Không, tôi chưa.
Xem này, tôi về nhà để xác nhận rằng tên ngốc đó
có trốn học không và khi tôi ở nhà,
một kẻ đã xâm nhập vào nhà.
Tôi gọi cảnh sát và họ cho rằng tôi gọi một cuộc giả mạo.
Vì sao cô quan tâm việc anh cô trốn học?
Vì sao anh ta có thể trốn, trong khi mọi người khác phải đi.
- Cô có thể trốn. - Vâng, tôi sẽ bị bắt.
Tôi hiểu.
Vậy là cô bực mình vì anh ta trốn mà không bị bắt, đúng không?
- Cơ bản là vậy. - Cơ bản là vậy.
Vậy vấn đề của cô là cô.
- Xin lỗi? - Tha lỗi cho cô.
Cô phải dành nhiều thời gian cho chính mình hơn
và ít thời gian quan tâm đến những gì anh cô làm hơn.
Đây chỉ là một ý kiến.
- Anh là gì, nhà tâm lý học à? - Không.
Vậy sao anh không giữ ý kiến đó cho riêng mình?
Có một người mà cô cần trò chuyện.
Nếu anh nói "Ferris Buller,", anh chuẩn bị mất một hòn bi đi.
Ồ, cô biết anh ta à.
Cậu biết đấy, lúc nào tớ cũng đang nghĩ mọi việc kết thúc.
Tớ như kiểu... tớ như kiểu, trầm tư.
Và như kiểu tớ nhìn bản thân mình từ bên trong.
Tớ nhận ra rằng thật nực cười
khi sợ hãi, lo lắng về mọi thứ,
mong rằng mình chết đi. Tất cả những thứ chết tiệt ấy, tớ thực sự mệt mỏi.
Đây là ngày tuyệt nhất đời tớ.
Vào năm sau, tớ sẽ nhớ các cậu.
Cameron? Tớ hỏi một câu được không?
Ừ.
Cậu có thấy tớ thay đồ ở bể tắm phun nước không?
Có không?
Cậu đã thấy tớ?
Tớ đã nghĩ cậu bị giảm trương lực.
Ổn thôi.
Tớ không xấu hổ.
Ồ, tớ tốt hơn nên đi kiểm tra chiếc xe.
Này, Ferris.
Gì?
Số dặm không quay ngược lại.
Số dặm không quay ngược lại khi ta đi lùi.
Ồ, tớ nghĩ đây có thể là một vấn đề.
Chỉ cần mở công tơ mét ra, quay ngược lại bằng tay.
Không. Quên đi.
Quên đi.
Tớ phải phản đối.
Tớ thật chết tiệt.
Tớ chấp nhận mọi thứ.
Ông già tớ quấy rầy tớ.
Tớ chưa bao giờ nói gì cả.
Ồ, ông ấy không phải vấn đề. Tớ là vấn đề.
Tớ phải thể hiện ý kiến.
Tớ phải thể hiện phản đối ông ấy.
Tớ sẽ không ngồi một đống ra đó
để những sự kiện ảnh hưởng xuất hiện và xác định con đường cuộc sống của tớ.
Tớ phải thể hiện ý kiến.
Tớ phải bảo vệ nó.
Đúng hay sai, tớ phải bảo vệ nó.
Tớ phát ốm vì mấy thứ chết tiệt ông ta.
Tớ không thể chịu được ông ta, và tớ ghét chiếc xe chết tiệt này.
Ông yêu cái gì? Ông yêu cái gì? Ông yêu một chiếc xe.
Đồ chó.
Chết tiệt.
Tớ sẽ đẩy thứ chết tiệt này ra.
Tốt.
Ba tớ sẽ trở về, ông ta sẽ thấy tớ đã làm gì. Tớ không giấu được.
Ba tớ sẽ trở về, thấy tớ đã làm gì. Ông ta sẽ phải giải quyết tớ.
Tớ không quan tâm. Thực sự không.
Tớ đã mệt mỏi sự sợ hãi rồi.
Xuống địa ngục đi.
Tớ không thể chờ để xem ánh mắt trên gương mặt chết tiệt.
Tớ đã làm gì?
- Tớ đã làm gì? - Cậu đã giết cái xe.
Whoa.
Chết tiệt.
Cameron, là lỗi của tớ.
Tớ sẽ chịu trách nhiệm.
Chúng ta sẽ đợi cha cậu về.
Và khi ông ta ở đây, tớ sẽ nói là do tớ làm.
Đằng nào ông ta cũng ghét tớ.
Không, tớ sẽ chịu.
Không. Không. Cậu không muốn nhiều trách nhiệm vậy.
Tớ muốn nó. Nếu tớ không muốn,
tớ sẽ không để cậu lấy chiếc xe ra vào sáng nay.
Tớ đã buộc cậu lấy xe ra sáng nay.
Tớ đã có thể cản cậu lại.
Có thể chặn được Ferris Buller sao?
Không, tớ muốn nó. Tớ sẽ chịu. Là vậy đấy.
Khi Morris quay về nhà,
tớ và ông ấy sẽ có buổi trò chuyện nhỏ.
Hay đấy.
Không, nó sẽ tốt.
Dù sao cũng cảm ơn.
Đây là một cú sốc cho tôi.
Ý tôi, đầu tiên tôi không biết vì sao con bé không ở trường.
Sau đó, tôi không thể tin được
nó đến chỗ anh với câu chuyện về một kẻ đột nhập.
Ồ, dù vì lý do gì, tôi tin rằng cô ấy đã rất sợ.
Ôi, tôi thực sự cảm ơn anh đã gọi. Thực sự.
Tôi có thể bảo đảm rằng cha nó và tôi sẽ
có buổi nói chuyện dài với nó khi chúng tôi về nhà.
Cảm ơn rất nhiều.
Ồ, dù sao thì, tôi hi vọng con bà sẽ khỏe hơn.
Xin lỗi?
Hãy nói với cậu ta rằng mọi người ở trạm đều ủng hộ cậu ta.
Ồ, vâng.
- Chào. - Đừng "chào" tôi, cô gái trẻ.
- Tôi muốn cậu ra khỏi đây, bây giờ, ok? - Ok.
Không, bây giờ. Hãy ra khỏi đây.
- Ok. - Ok?
- Vâng. - Bây giờ.
Ổn thôi.
Ok.
- Bà ấy hơi bốc đồng một chút. - Ừ.
Đừng làm hỏng điều này bằng cách nói quá nhiều, được không? Ok?
Anh chưa cho tôi biết tên.
Ồ, tên Jean, nhưng, nhiều người gọi tôi là Shauna.
Ok, Jean.
Tuyệt.
Thật tuyệt.
Tôi sẽ gặp anh, được chứ?
Ừ.
Jeanie, ngay bây giờ.
- Ngay bây giờ. - Ok.
Hôm nay em đã có kỷ niệm tuyệt vời.
Ừ. Nó khá tuyệt.
Anh... Anh có nghĩ Cameron sẽ ổn không?
Ồ, có chứ.
Ừ, chắc chắn. Lần đầu tiên trong đời cậu ta.
Cậu ta sẽ ổn thôi.
Anh đã biết anh đang làm gì khi anh thức dậy vào buổi sáng, phải không?
Anh? Không.
Chết tiệt, anh phải đi rồi.
- Tối anh sẽ gọi em. - Ok.
- Em yêu anh. - Anh cũng yêu em.
Anh ấy sẽ cưới mình.
Con có biết cảm giác bị kéo ra khỏi công việc
để đi tìm con gái ở đồn cảnh sát là thế nào không?
Không, không hẳn.
Ồ, trên tất cả,
mẹ đang sắp ký kết thỏa thuận chết tiệt với mấy người ở Vermont.
Con xin lỗi.
Mẹ đã định lấy tiền hoa hồng để mua xe cho Ferris.
Jeanie, con đang làm gì vậy? Con định giết chúng ta à?
Chúa ơi, hãy nhìn đống bừa bộn này.
Giấy tờ ở khắp mọi nơi. Mẹ sẽ không bao giờ sắp xếp lại được.
Jeanie.
- Chậm lại. Ngay bây giờ. - Con không lái được nếu mẹ cứ hét lên.
Dừng lại.
- Chào, cô khỏe không. Ferris Buller. - Chào.
- Không, đừng dậy. - Này.
Thơm ngon đấy.
- Bữa chiều đã sẵn sàng. - Cái gì?
Ai vậy?
- Có cái gì sai à? - Mọi thứ.
Em vừa đón Jeanie ở đồng cảnh sát.
Nó nhận một vé phạt tốc độ, lại một vé phạt tốc độ
và em mất thoả thuận Vermont vì nó.
Anh nghĩ ta phải bắn nó.
Tìm cái này à?
Bắt được mày rồi, Ferris.
- Ferris thế nào rồi? Vào xem thử nhé - Ok, anh yêu. Vâng
Ngày của anh thế nào?
Ta đã mơ về điều này.
Lần này, tuyệt, thằng quỷ con.
Ta đã bắt được mày ngay ở chỗ ta muốn.
Ferris, chúng ta về nhà rồi.
Vậy,
mày cảm thấy thế nào về việc học một năm trung học nữa?
Dưới sự giám sát riêng đặc biệt của ta.
Xin chào.
Cảm ơn vì anh đã ổn. Anh biết là chúng ta đã lo lắng phát ốm vì anh.
Cảm ơn ông Rooney đã đưa anh ấy về nhà.
Giờ em muốn anh lên lầu và lên giường ngay.
Scoot.
Ông có nghĩ một người ốm nặng như Ferris
cố gắng đi từ bệnh viện về nhà?
Ôi, lũ trẻ.
Dù vậy, ông Rooney, ông đã để quên bóp trong nhà bếp.
Con yêu.
- Nó vẫn nóng quá. - Con cảm thấy thế nào.
Tốt hơn 150%. Cảm ơn ba mẹ.
Làm ơn,
đừng bắt con ở nhà nữa. Con muốn đến trường.
Con phải tốt nghiệp vào tháng Sáu. Và con muốn...
Ferris, con đang ốm.
Đừng cố gắng quá và làm con tệ hơn.
- Có thể ba đúng. - Ba biết là ba đúng, anh bạn.
Làm sao con có thể ngọt ngào vậy?
Nhiều năm tập luyện.
Mền.
Nghỉ khỏe nhé.
Đi nào.
Nghe này, mẹ sẽ thay quần áo và mang lên một bát súp nóng.
Yup.
Tôi đã nói điều này, và tôi sẽ nói lại.
Cuộc sống trôi qua rất nhanh.
Nếu bạn không dừng lại và nhìn quanh một lúc, bạn sẽ bỏ lỡ nó.
Bốn năm đuổi theo thằng nhóc đó.
Bốn năm nó làm tôi trở thành một thằng ngốc.
Này, ông Rooney, chuyện gì vậy?
Ông vừa đánh nhau à?
Muốn có thanh nâng chứ?
Tôi cá là ông chưa bao giờ thử xe bus trường học thực thụ trước đây.
Gummy Bear?
Chúng đã ở trong túi tôi. Chúng thật ấm và mềm.
ROONEY ĐÃ ĂN NÓ!!
CỨU FERRIS
Bạn vẫn ở đây chứ?
Hết rồi.
Đi về nhà.
Đi.